1
00:00:23,649 --> 00:00:25,067
تلسکوپم را انجام دادم
بیا آقای بری؟

2
00:00:25,067 --> 00:00:26,818
انجام داد؟

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,780
دوباره بخون، دوروتی.

4
00:00:29,780 --> 00:00:32,324
"شهرت جهانی
دنباله نگار،

5
00:00:32,324 --> 00:00:34,284
دکتر جک لنکستر،

6
00:00:34,284 --> 00:00:37,371
با قطعیت بیان می کند
که در شب دوازدهم

7
00:00:37,371 --> 00:00:39,081
دقیقاً در نیمه شب،

8
00:00:39,081 --> 00:00:42,125
ستاره دنباله‌دار استو در حال مراقبت است
خارج از مدار خود

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,169
و برخورد کنند
با سیاره زمین،

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,214
خاموش کردن تمام زندگی
در یک فاجعه آتشین."

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,508
این - سه روز است
از هم اکنون

12
00:00:49,508 --> 00:00:51,176
بس کن

13
00:00:51,176 --> 00:00:53,387
دوروتی، داری می ترسی
تمام سر گره ها

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,098
شرط می بندم می توانم آن دنباله دار را پیدا کنم
با لنز تلسکوپ جدیدم

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
- آمد، آقای بری؟
- اوه، اینجاست،

16
00:00:58,308 --> 00:01:01,103
اما آن دنباله دار نمی شود
بیا با ما تصادف کن

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,397
-از کجا میدونی؟
- چون آنها دنباله نگار هستند،

18
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
آنها چیزی نمی دانند،

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,317
بیشتر از بقیه
از دانشمندان انجام می دهند.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
این درست نیست.
هست مامان؟

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,153
دانشمندان چیزهایی می دانند.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,655
خوب، البته که دارند،
اما، در این مورد،

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,699
من باید با لورن موافقم.

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,701
اما در کاغذ است،
دکتر مایک

25
00:01:15,701 --> 00:01:17,369
خب این به این معنی نیست
درسته میرا

26
00:01:17,369 --> 00:01:21,081
اگر واقعا یک دنباله دار وجود داشت
قرار است با زمین برخورد کند،

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
ستاره شناسان خواهند داشت
قبل از امروز در مورد آن شناخته شده است.

28
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
اما -- اما آن --
اینجا می گوید

29
00:01:25,210 --> 00:01:27,296
که این دکتر لنکستر
مطمئن است که می آید

30
00:01:27,296 --> 00:01:30,465
خب من تا حالا نشنیدم
از دنباله دار استو

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,301
آیا دکتر لنکستر معروف

32
00:01:32,301 --> 00:01:34,803
مدرک علمی داشته باشد
برای حمایت از نظریه او؟

33
00:01:34,803 --> 00:01:38,181
اینجا می گوید،
"طوفان های عجیبی وجود خواهد داشت

34
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
و تگرگ شهاب سنگ

35
00:01:40,183 --> 00:01:43,353
آسمان شب را پر خواهد کرد
با گلوله های آتشین از آسمان

36
00:01:43,353 --> 00:01:46,398
و این گلوله های آتشین را خواهد آورد
با آنها گازهای عجیب و غریب

37
00:01:46,398 --> 00:01:49,484
که باعث تغییرات می شوند
در نظم طبیعی اشیا،

38
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
قرمز کردن آب

39
00:01:51,486 --> 00:01:54,614
مجبور کردن حیوانات
برای تغییر شکل و رنگ،

40
00:01:54,614 --> 00:01:58,785
باعث باز شدن زمین می شود
با فوران های آتشفشانی مانند

41
00:01:58,785 --> 00:02:01,330
جایی که هیچ آتشفشانی وجود ندارد."

42
00:02:01,330 --> 00:02:03,165
برای من زمان خوبی به نظر می رسد.

43
00:02:03,165 --> 00:02:04,750
- نه به من
- این مدرک نیست.

44
00:02:04,750 --> 00:02:06,501
این یک قضاوت ساده است.

45
00:02:06,501 --> 00:02:08,837
شما مطمئن هستید که آن داستان نمی گوید
چیز دیگری دوروتی؟

46
00:02:08,837 --> 00:02:11,214
صداهای ساخته شده، اگر از من بپرسید.

47
00:02:11,214 --> 00:02:13,717
قبلا بهت گفتم
ساخته شده است.

48
00:02:13,717 --> 00:02:17,179
اما این قابل احترام است
روزنامه از شرق،

49
00:02:17,179 --> 00:02:18,513
نیویورک پست

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
آنها معمولاً چیزهایی را می دانند
در نیویورک.

51
00:02:20,807 --> 00:02:23,477
اوه، آنها چیزهای زیادی می دانند
در نیویورک، هوراس،

52
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
از جمله اینکه چگونه اندکی داشته باشیم
سرگرمی با خوانندگان ساده لوح

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
میشه یه نگاهی بندازم
در آن مقاله؟

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
اگر می خواهید.

55
00:02:29,566 --> 00:02:32,319
هوراس چیه؟

56
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
دنباله دار است.

57
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
مامان! سولی!
سریع بیا!

58
00:04:06,413 --> 00:04:08,915
این یک دنباله دار است!
بیا!

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,584
عجله کن

60
00:04:18,341 --> 00:04:21,303
هنوز سیگار می کشد.

61
00:04:21,303 --> 00:04:22,637
چیست؟

62
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
من نمی دانم.

63
00:04:23,972 --> 00:04:25,640
شما فکر می کنید
این دنباله دار است، مادر؟

64
00:04:25,640 --> 00:04:27,893
خوب، این نمی تواند یک دنباله دار باشد،
برایان

65
00:04:27,893 --> 00:04:29,561
من معتقدم این یک شهاب سنگ است.

66
00:04:29,561 --> 00:04:32,564
آیا روزنامه این را نگفته است
تعداد زیادی شهاب سنگ وجود دارد

67
00:04:32,564 --> 00:04:34,608
قبل از سقوط دنباله دار؟

68
00:04:34,608 --> 00:04:37,360
این اینجا تنها است،
کولین

69
00:04:37,360 --> 00:04:40,447
شاید تعداد آنها بیشتر باشد
در جاهایی که نمی توانیم ببینیم

70
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
آیا این به معنای جهان است
به پایان می رسد، مامان؟

71
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
نه برایان

72
00:04:43,700 --> 00:04:46,453
دنیا بیشترین است
مطمئناً به پایان نمی رسد

73
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
تو میگی کولین
این را در جنگل پیدا کردی؟

74
00:04:51,333 --> 00:04:52,959
سوراخ بزرگی ایجاد کرد،
و خیلی گرم بود

75
00:04:52,959 --> 00:04:54,377
دود از آن بیرون می آمد.

76
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
همه ما آن را دیدیم.

77
00:04:55,670 --> 00:04:57,631
- درست مثل کاغذ.
- شرط می بندم این یک نشانه است.

78
00:04:57,631 --> 00:04:59,549
- این نشانه نیست.
- پس چیه؟

79
00:04:59,549 --> 00:05:03,261
سنگی است که به آن غذا داده شد
از طریق جو

80
00:05:03,261 --> 00:05:06,556
آنقدر سریع که گرم شود
به یک گلوله آتشین کوچک

81
00:05:06,556 --> 00:05:10,268
این همان چیزی است که ما معمولاً به آن اشاره می کنیم
به عنوان یک -- یک ستاره در حال سقوط.

82
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
چه می شود اگر بزرگتر
در راه هستند؟

83
00:05:12,437 --> 00:05:14,648
جناب، آیا شما نگران هستید؟
در مورد شهاب سنگ های بزرگتر؟

84
00:05:14,648 --> 00:05:16,525
من؟

85
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
خوب، نه.

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,030
این فقط یک شهاب سنگ است.

87
00:05:22,030 --> 00:05:24,866
این یک شهاب سنگ ساده و تنها است،

88
00:05:24,866 --> 00:05:28,078
احتمالا تنها شهاب سنگ
که ما همیشه خواهیم دید

89
00:05:28,078 --> 00:05:31,998
پس پیشنهاد می کنم فقط برویم
در مورد کسب و کار ما

90
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
- درسته دکتر مایک؟
- درسته

91
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
خب حالا چیکار کنیم؟

92
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
خوب، جناب عالی را شنیدید.

93
00:05:37,712 --> 00:05:39,756
امروز هم مثل هر روز دیگری است

94
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
شما باید به مدرسه بروید.

95
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
اوه، مامان

96
00:05:47,347 --> 00:05:50,392
من یک ایده در مورد چیست
قبل از برخورد آن دنباله دار انجام دهید.

97
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
اوه، این همه یک دسته است
از مالارکی

98
00:05:52,936 --> 00:05:55,772
خوب، یک بدبختی کوچک
هرگز به کسب و کار آسیب نرسانید.

99
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
در مورد چی حرف میزنی؟

100
00:06:00,485 --> 00:06:02,445
مردم عصبانی می شوند
به خاطر پایان دنیا،

101
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
آنها می خواهند
این همه پول خرج کن

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,949
آنها پس انداز کرده اند
برای آینده

103
00:06:05,949 --> 00:06:09,035
چون هیچ آینده ای وجود ندارد
برای صرفه جویی بیشتر.

104
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
آره؟

105
00:06:10,495 --> 00:06:12,122
ما فقط باید به چیزها کمک کنیم
در امتداد کمی

106
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
- و چگونه این کار را انجام دهیم؟
- بذار بهت بگم

107
00:06:15,542 --> 00:06:19,629
من فکر کرده ام
در مورد این طرح کوچک

108
00:06:19,629 --> 00:06:21,047
قرار نیست چاپ کنی
این شما هستید؟

109
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
خب معلومه که هستم

110
00:06:22,632 --> 00:06:25,552
این شهر هرگز دیده نشده است
قبل از یک شهاب سنگ واقعی

111
00:06:25,552 --> 00:06:27,053
اما راه
شما آن را می نویسید،

112
00:06:27,053 --> 00:06:29,055
مردم باور خواهند کرد
که شهاب سنگ چیزی دارد

113
00:06:29,055 --> 00:06:32,017
برای انجام با آن داستان دیوانه
در مورد پایان جهان

114
00:06:32,017 --> 00:06:33,685
مایلا، مردم
در حال حاضر آن را باور کنید

115
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
خوب، آنها نباید.

116
00:06:35,604 --> 00:06:38,148
مایلا، من گزارش نمی دهم
در مورد آنچه مردم باید باور کنند

117
00:06:38,148 --> 00:06:40,525
من در مورد چه مردم گزارش می کنم
باور کن

118
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
اما نمی توانی صبر کنی
برای چند روز،

119
00:06:41,776 --> 00:06:43,570
و بعد بنویس
در مورد شهاب سنگ

120
00:06:43,570 --> 00:06:47,032
وقتی مردم این داستان را متوجه می شوند
در پست فقط یک فریب است؟

121
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
تا اون موقع خبر قدیمی میشه

122
00:06:49,409 --> 00:06:51,703
شهاب سنگ شما یک داستان است
امروز

123
00:06:51,703 --> 00:06:54,456
خوب، به نظر نمی رسد
مثل یک داستان برای من

124
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
یعنی هیچ اتفاقی نیفتاده
جز...

125
00:06:55,707 --> 00:06:57,584
- آب قرمز است!
- بیا ببین

126
00:06:57,584 --> 00:07:00,670
آب قرمز شده!

127
00:07:00,670 --> 00:07:02,464
آب قرمز است!

128
00:07:05,717 --> 00:07:09,971
- چی شد؟
- آب قرمز است.

129
00:07:09,971 --> 00:07:11,181
راست میگه
قرمز است.

130
00:07:11,181 --> 00:07:13,767
این یک نشانه دیگر است.

131
00:07:13,767 --> 00:07:16,645
این احتمالا
فقط ذخایر معدنی

132
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
من هرگز معدنی ندیده ام
سپرده های این چنینی قبلا

133
00:07:18,647 --> 00:07:20,148
این یک نشانه است.

134
00:07:20,148 --> 00:07:23,068
- اوه، این یک نشانه است، بسیار خوب.
- آره

135
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
حالا مطمئنم
توضیحی وجود دارد

136
00:07:24,611 --> 00:07:27,781
خب،
نیازی به توضیح ندارم

137
00:07:27,781 --> 00:07:29,991
- چیزی که من نیاز دارم یک نوشیدنی است.
- آره

138
00:07:29,991 --> 00:07:33,036
هنک،
من بهترین ویسکی شما را می خواهم.

139
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
خوشحالم که موظف است.
بیا

140
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

141
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
ترکیب خاص من در اینجا،
مردم --

142
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
ویسکی فایربال شعله ور

143
00:07:51,471 --> 00:07:54,099
آره
فقط دو روز مونده

144
00:07:54,099 --> 00:07:57,644
- تا می توانید بنوشید.
- هی، هنک.

145
00:07:57,644 --> 00:07:59,604
چگونه می خواهید خرج کنید
دو روز آخرت؟

146
00:07:59,604 --> 00:08:03,066
فکر کردم شاید،
اوه، برخی از آنها را برای من بخر

147
00:08:03,066 --> 00:08:05,151
سیگارهای گران قیمت
شما به فروشگاه خود در آنجا رسیدید

148
00:08:05,151 --> 00:08:07,696
بله، به نظر می رسد
مثل فکر خوب برای من

149
00:08:07,696 --> 00:08:09,531
تو چطور، رابرت ای.

150
00:08:09,531 --> 00:08:11,199
چی میخوای بخری؟

151
00:08:11,199 --> 00:08:12,534
نمی دانم.

152
00:08:12,534 --> 00:08:13,535
باید چیزی بخواهی

153
00:08:13,535 --> 00:08:16,663
تو چطور، سر گره؟

154
00:08:16,663 --> 00:08:18,164
به تو ربطی نداره

155
00:08:18,164 --> 00:08:20,750
چطور
سارساپاریلا دیگر؟

156
00:08:20,750 --> 00:08:21,835
چطوری خفه شو؟

157
00:08:24,045 --> 00:08:26,631
بهتره امیدوار باشید
پایان جهان، هوراس.

158
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
به نظر می رسد که می خواهید منفجر شوید
کمی بخار

159
00:08:28,675 --> 00:08:29,801
قبل از رفتن، هوراس

160
00:08:29,801 --> 00:08:32,721
بنوشید بچه ها

161
00:08:32,721 --> 00:08:34,597
تقریباً تمام شده است.

162
00:08:40,186 --> 00:08:42,522
- یک کیسه ویسکی به من بده.
- یک مورد؟

163
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
نمیتونی بنوشی
همه اینها در دو روز

164
00:08:44,566 --> 00:08:46,818
هر وقت بخواهم می نوشم.

165
00:08:46,818 --> 00:08:49,237
10 دلار دیگر، می توانید بنوشید
آن را در حال حاضر برای همه من اهمیت دارد.

166
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
من پرداخت نمی کنم
10 دلار بیشتر

167
00:08:51,197 --> 00:08:53,116
اونوقت پرونده ای نمیگیری

168
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
من به شما یک قیمت منصفانه پیشنهاد می کنم،
هنک

169
00:08:54,617 --> 00:08:55,702
من انتظار دارم شما آن را بگیرید.

170
00:08:55,702 --> 00:08:57,912
پایان دنیا، جیک.

171
00:08:57,912 --> 00:09:00,165
-دیگه هیچی عادلانه نیست
- بیا

172
00:09:00,165 --> 00:09:02,000
من آن را می گیرم، هنک، همین جا.

173
00:09:25,732 --> 00:09:29,068
چیکار میکنی،
آقای اسلیکر؟

174
00:09:29,068 --> 00:09:31,112
به نظر میاد دارم چیکار میکنم؟

175
00:09:31,112 --> 00:09:32,781
سوراخ کردن؟

176
00:09:32,781 --> 00:09:35,241
سوراخ نیست
این یک پناهگاه است.

177
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
برای چی؟

178
00:09:37,702 --> 00:09:40,246
برای زمانی که آن دنباله دار برخورد می کند.

179
00:09:40,246 --> 00:09:42,290
آن روزنامه گفت که در حال رفتن است
یک گلوله آتشین بزرگ باشد

180
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
که همه چیز را می کشد
بر روی زمین،

181
00:09:43,833 --> 00:09:46,920
پس من منتظرش می مونم
زیر زمین، خوب و دنج.

182
00:09:46,920 --> 00:09:51,299
تنها، همه به تنهایی؟

183
00:09:51,299 --> 00:09:53,927
بله، درست است.

184
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
آیا می توانم پناهگاه شما را ببینم؟
وقتی تمام شد؟

185
00:09:55,345 --> 00:09:57,180
خیر
هیچ کس نمی تواند آن را ببیند.

186
00:09:57,180 --> 00:09:58,348
و اگر یکی از خودتان را می خواهید،

187
00:09:58,348 --> 00:10:00,016
تو بهتری
همین الان حفاری را شروع کنید

188
00:10:11,236 --> 00:10:12,821
ما پناهگاه حفر نمی کنیم.

189
00:10:15,949 --> 00:10:18,743
آقای اسلیکر گفت
ایده خوبی است

190
00:10:18,743 --> 00:10:21,246
آن دنباله دار برخورد می کند،
سوراخ در زمین

191
00:10:21,246 --> 00:10:22,038
هیچ سودی به تو نمی رساند

192
00:10:22,038 --> 00:10:24,374
- سولی!
- راست میگه

193
00:10:24,374 --> 00:10:26,000
به ما ضربه می زند، ما رفته ایم.

194
00:10:26,000 --> 00:10:27,836
دنباله دار نمی آید.

195
00:10:27,836 --> 00:10:29,838
چطور مطمئنی مامان؟
هیچ کس دیگری نیست.

196
00:10:29,838 --> 00:10:31,422
چون من یک حقه را می شناسم
وقتی یکی را می شنوم

197
00:10:31,422 --> 00:10:34,759
آیا می توانید ثابت کنید که این یک فریب است؟

198
00:10:34,759 --> 00:10:36,427
نه، اما من کسی را می شناسم
چه کسی می تواند

199
00:10:50,775 --> 00:10:52,986
شما واقعا فکر می کنید که او می داند
آیا دنباله دار می آید یا نه؟

200
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
دکتر جیمز ادوارد شومرز

201
00:10:54,404 --> 00:10:56,489
در هاروارد نجوم تدریس کرده است
به مدت 30 سال

202
00:10:56,489 --> 00:10:58,825
او خواهد دانست.

203
00:10:58,825 --> 00:11:00,285
ارسال شده است.

204
00:11:00,285 --> 00:11:02,370
ما باید جواب بگیریم
به زودی واقعی

205
00:11:02,370 --> 00:11:03,955
متشکرم، هوراس.

206
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
آه!

207
00:11:22,682 --> 00:11:24,350
تلگراف مرده است،
دکتر مایک

208
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
فکر می کنم ما جواب خود را گرفتیم.

209
00:11:55,089 --> 00:11:57,717
بیا هیاه!

210
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
چه می شود اگر بزرگوار
باید مدرسه را لغو کند

211
00:11:59,469 --> 00:12:01,220
چون کسی اونجا نیست؟

212
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
خوب، این به شما می دهد
و برایان شانس

213
00:12:02,388 --> 00:12:03,973
برای رسیدن
در مورد کارهای خانه

214
00:12:03,973 --> 00:12:08,102
شما آن پول را پس انداز کرده اید
از اولین مشتری شما

215
00:12:08,102 --> 00:12:10,104
آخرین مشتری
خیلی دور نیست

216
00:12:10,104 --> 00:12:12,649
من خرجش میکنم
در حالی که هنوز می توانم

217
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
هر کاری می توانم برای کمک به شما انجام دهم،
گریس؟

218
00:12:14,609 --> 00:12:15,735
بله.

219
00:12:15,735 --> 00:12:17,654
من آن چینی خوب را می خواهم.

220
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
مجموعه از نیویورک؟

221
00:12:18,780 --> 00:12:21,991
نه، مجموعه از فرانسه است.

222
00:12:24,535 --> 00:12:26,704
من یه چیزی میخوام که بشه
مردم را به فکر وادار کند

223
00:12:26,704 --> 00:12:28,748
جای من خاص است
قبل از رفتن آنها

224
00:12:28,748 --> 00:12:30,792
و اگر باید خرج کنم
تمام پول من ...

225
00:12:30,792 --> 00:12:32,543
گریس، لطفا نکن.

226
00:12:32,543 --> 00:12:34,003
چرا نه؟

227
00:12:34,003 --> 00:12:37,590
چون مثل تو نیست

228
00:12:37,590 --> 00:12:40,134
اگر ناگهان رابرت ای
تصمیم به ترک کار گرفت،

229
00:12:40,134 --> 00:12:42,804
گفت می خواهد دروغ بگوید
تمام روز در بانوج؟

230
00:12:42,804 --> 00:12:45,848
ایده خوبی است، دکتر مایک.

231
00:12:45,848 --> 00:12:48,476
در حال حاضر، من هر روز کار کرده ام
از قبل از اینکه یادم بیاد

232
00:12:48,476 --> 00:12:50,770
وقت آن است که هیچ کاری نکنم،
برای یک بار

233
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
لورن، بانوج داری؟

234
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
شما شرط می بندید،
درست کنار شیشه های آب نبات

235
00:12:55,566 --> 00:12:57,610
آره من بزرگترینش رو میخوام
شما باید.

236
00:12:57,610 --> 00:12:59,862
- رابرت ای.، منظورم این نبود...
- مال توست.

237
00:12:59,862 --> 00:13:01,489
چیز دیگری برای تو، گریس؟

238
00:13:03,658 --> 00:13:10,832
بله، اوم، همه، اوه،
کافه رسما تعطیل شد!

239
00:13:10,832 --> 00:13:15,169
و من می خواهم در را باز کنم
یک رستوران جدید امروز صبح،

240
00:13:15,169 --> 00:13:17,463
چز گریس.

241
00:13:17,463 --> 00:13:19,507
پس بهتره
رزرو خود را زودتر انجام دهید

242
00:13:19,507 --> 00:13:21,551
اگر میز می خواهید
و آن را تحویل دهید.

243
00:13:27,598 --> 00:13:30,727
ما در حال ملاقات هستیم
کنار درخت بوسنده

244
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
یعنی شما
حتی برای مدرسه حاضر نشدی؟

245
00:13:34,147 --> 00:13:36,858
داشتم آتش بازی هایم را ذخیره می کردم
برای چهارم ژوئیه

246
00:13:36,858 --> 00:13:38,234
اما دیگر نه

247
00:13:38,234 --> 00:13:40,278
دیگر مدرسه نیست.
دیگر قوانینی وجود ندارد.

248
00:13:40,278 --> 00:13:41,988
ما هر کاری بخواهیم انجام می دهیم

249
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
آره بیا

250
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
این همه برای چیست؟

251
00:13:57,879 --> 00:13:59,297
پناهگاه دنباله دار من

252
00:13:59,297 --> 00:14:01,799
پناهگاه دنباله دار؟

253
00:14:01,799 --> 00:14:03,718
پناهگاه دنباله دار چیست، جیک؟

254
00:14:03,718 --> 00:14:06,137
اوه، هیچ کس اهمیت نمی دهد
درباره کاری که جیک انجام می دهد

255
00:14:06,137 --> 00:14:07,764
من انجام می دهم.

256
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
روزهای آخر را ضبط می کنم
کلرادو اسپرینگز

257
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
و دفن داستان
در یک جعبه فلزی

258
00:14:12,643 --> 00:14:15,188
بنابراین کسی بداند چه چیزی
قبل از برخورد دنباله دار ادامه داد.

259
00:14:15,188 --> 00:14:17,732
بنابراین، پناهگاه دنباله دار چیست،
جیک؟

260
00:14:17,732 --> 00:14:20,234
خب بهت نشون میدم
من الان دارم میرم اونجا

261
00:14:20,234 --> 00:14:23,738
من فقط برای تو جای کافی دارم

262
00:14:23,738 --> 00:14:25,823
من فقط در مورد آن گزارش می دهم،
جیک

263
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
من در آن حضور نخواهم داشت
وقتی دنباله دار برخورد می کند

264
00:14:28,117 --> 00:14:31,245
- می شود 20 دلار.
- تو از هنک بدتر هستی.

265
00:14:31,245 --> 00:14:32,914
چرا آن را به جیک نمی دهی
به صورت رایگان، لورن؟

266
00:14:32,914 --> 00:14:35,124
چون 20 دلار قیمت دارد،
به همین دلیل است.

267
00:14:35,124 --> 00:14:36,918
خب،
اگر دنیا به پایان برسد،

268
00:14:36,918 --> 00:14:38,294
برای چه چیزی به پول نیاز دارید؟

269
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
من فقط می خواهم ببینم
چقدر می توانم درست کنم

270
00:14:40,296 --> 00:14:43,716
قبل از اینکه از کار خارج شوم
برای همیشه

271
00:14:43,716 --> 00:14:45,301
بیا

272
00:15:03,611 --> 00:15:07,115
شما برای خوردن برنامه ریزی می کنید
گاهی، رابرت ای.

273
00:15:07,115 --> 00:15:10,785
من برای انجامش برنامه ریزی ندارم
چیزی جز این نیست که همین جا دراز بکشم.

274
00:15:17,917 --> 00:15:19,752
تو دست نخورده ای
گوشت تو، هوراس.

275
00:15:19,752 --> 00:15:21,796
- مشکلی در غذا وجود دارد؟
- اوه، نه.

276
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
این غذا نیست، گریس.

277
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
شکمم داره بالا میره

278
00:15:25,842 --> 00:15:27,635
متاسفم

279
00:15:35,685 --> 00:15:39,605
حالت خوبه هوراس؟

280
00:15:39,605 --> 00:15:41,732
من حدس می زنم این همه صحبت است
درباره پایان جهان

281
00:15:41,732 --> 00:15:44,610
میدونم منظورت چیه

282
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
چه چیزی تو را نگران می کند، میرا؟

283
00:15:50,908 --> 00:15:53,786
کاش بچه رو می دیدیم
قبل از اینکه برویم

284
00:15:59,375 --> 00:16:01,836
سلام،
تو مراقب جایی که می روی

285
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
یا چی؟

286
00:16:03,754 --> 00:16:04,755
یا این

287
00:16:04,755 --> 00:16:07,884
آه! آه!

288
00:16:07,884 --> 00:16:09,218
قرار نیست این کار را بکنی
تا بعد از اینکه تو را زدم، هوراس.

289
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
چه اشکالی دارد، هوراس؟

290
00:16:10,386 --> 00:16:12,638
به هنک نگاه می کند
من را بیمار می کند

291
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
بریم پیش دکتر مایک.

292
00:16:13,764 --> 00:16:14,932
حالم خوب میشه

293
00:16:14,932 --> 00:16:16,976
این هنوز تمام نشده است

294
00:16:16,976 --> 00:16:19,770
بله

295
00:16:19,770 --> 00:16:22,940
این اسب، در حدود این قد.

296
00:16:22,940 --> 00:16:24,859
شما به من بگویید چه فکر می کنید.

297
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
چرا نه، اینگرید؟

298
00:16:26,277 --> 00:16:29,197
درست نیست متیو.

299
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
نمیخوام قبلش بمیرم...

300
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
شاید به بهشت نرویم
سپس.

301
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
ما نامزدیم

302
00:16:43,252 --> 00:16:45,296
ولی ما هنوز ازدواج نکردیم

303
00:16:49,675 --> 00:16:54,722
اگه ازدواج کنیم چی...
امروز؟

304
00:16:54,722 --> 00:16:57,308
چگونه؟

305
00:16:57,308 --> 00:17:00,019
میریم ببینیم جناب

306
00:17:00,019 --> 00:17:01,479
شرط می بندم که می فهمد

307
00:17:08,402 --> 00:17:10,238
- نیمکت را تمام کرد.
- ممنون

308
00:17:13,658 --> 00:17:14,909
فکر کرد شاید
ما کار خاصی انجام می دهیم

309
00:17:14,909 --> 00:17:17,828
امروز بعد از ظهر

310
00:17:17,828 --> 00:17:18,996
چون فقط ما
یک روز دیگر

311
00:17:18,996 --> 00:17:20,957
قبل از برخورد دنباله دار بزرگ؟

312
00:17:20,957 --> 00:17:23,042
چون تو اون زن هستی
دوست دارم،

313
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
و من می خواهم
تا بعد از ظهر را با شما بگذرانم

314
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
شما در واقع باور دارید
این درست است، نه؟

315
00:17:27,213 --> 00:17:28,339
نمیگم درسته

316
00:17:28,339 --> 00:17:30,007
بعد چی میگی؟

317
00:17:30,007 --> 00:17:33,719
من می گویم،
اگر درست بود چی؟

318
00:17:33,719 --> 00:17:35,805
- باعث می شود فکر کنی، اینطور نیست؟
- نه، اینطور نیست.

319
00:17:35,805 --> 00:17:37,890
خوب، باید.

320
00:17:37,890 --> 00:17:40,351
چون حتی اگر درست نباشد
حالا، روزی،

321
00:17:40,351 --> 00:17:41,936
همه ما این زندگی را ترک خواهیم کرد

322
00:17:41,936 --> 00:17:43,980
و وقتی آن زمان فرا رسید،
چی میخوای بگی

323
00:17:43,980 --> 00:17:48,317
"مطمئناً کاش این کار را می کردم
کتاب های پزشکی بیشتری بخوانید، یا،

324
00:17:48,317 --> 00:17:51,779
"کاش وقت می گذاشتم
با افرادی که دوستشان داشتم"؟

325
00:17:51,779 --> 00:17:52,989
سعی کن وانمود کنی

326
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
امروز می خواهید چه کار کنید؟

327
00:17:58,369 --> 00:18:00,371
من زیاد خوب نیستم
در تظاهر کردن

328
00:18:00,371 --> 00:18:03,749
شما به کمی تمرین نیاز دارید.

329
00:18:03,749 --> 00:18:06,002
خب یه چیزی هست
که...

330
00:18:06,002 --> 00:18:08,337
نه، احمقانه است.

331
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
میگه کیه؟

332
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
پدرم

333
00:18:11,465 --> 00:18:14,051
خب،
گفت چی اینقدر احمقانه بود

334
00:18:14,051 --> 00:18:16,345
بادبادک.

335
00:18:16,345 --> 00:18:18,472
می توانستم آنها را در حال کشتی ببینم
بر فراز درختان

336
00:18:18,472 --> 00:18:22,727
روی میز من
وقتی کوچک بودم

337
00:18:22,727 --> 00:18:26,522
من همیشه مردم را تصور می کردم
از پرواز با آنها بسیار لذت می برم

338
00:18:26,522 --> 00:18:28,274
سپس بیایید تلاش کنیم
امروز پرواز بادبادک

339
00:18:28,274 --> 00:18:29,900
- نه، نمی توانم.
- چرا که نه؟

340
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
چون مردم فکر می کنند

341
00:18:31,777 --> 00:18:34,864
که من در واقع معتقدم
آن دنباله دار می آید

342
00:18:34,864 --> 00:18:37,283
اگه یه جایی بریم چی
جایی که هیچ کس ما را نمی بیند؟

343
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
من یک زن بالغ هستم.
من باید باشم...

344
00:18:47,043 --> 00:18:48,502
پرواز بادبادک.

345
00:18:48,502 --> 00:18:49,879
بیا
من کمک خواهم کرد.

346
00:18:49,879 --> 00:18:51,422
شروع به دویدن کنید.
خط بیشتری دریافت کنید.

347
00:18:51,422 --> 00:18:52,923
برو برو برو برو
متوقف نشو

348
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
برو اجرا کنید. برو

349
00:18:57,887 --> 00:18:59,430
ببین سولی!
میتونی ببینی؟!

350
00:18:59,430 --> 00:19:02,224
داره پرواز میکنه!
پرواز!

351
00:19:02,224 --> 00:19:04,769
به آن خط بیشتری بدهید!

352
00:19:04,769 --> 00:19:06,103
آنجا می رود.

353
00:19:07,772 --> 00:19:09,273
نگاهش کن

354
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
اوه

355
00:19:29,001 --> 00:19:30,878
خب...

356
00:19:37,385 --> 00:19:39,553
بریم بگیریمش

357
00:19:39,553 --> 00:19:43,140
نه، دوست داشتنی بود، سالی.

358
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
اما نمی توانم روزم را بگذرانم
تعقیب بادبادک

359
00:19:54,944 --> 00:19:56,612
بکی اوه

360
00:19:56,612 --> 00:19:58,531
کولین اوه

361
00:19:58,531 --> 00:20:00,574
- تقریبا
- من تقریباً آن یکی را داشتم.

362
00:20:00,574 --> 00:20:01,617
ادامه بده
ادامه بده

363
00:20:01,617 --> 00:20:03,369
در اینجا ما می رویم.
بله.

364
00:20:05,538 --> 00:20:07,456
وای بکی

365
00:20:07,456 --> 00:20:10,292
اوه

366
00:20:10,292 --> 00:20:11,293
اوه من تقریبا داشتمش

367
00:20:11,293 --> 00:20:13,546
آن را دریافت کنید.
اوه

368
00:20:13,546 --> 00:20:16,924
اوه

369
00:20:16,924 --> 00:20:21,220
- فهمیدم
- ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

370
00:20:21,220 --> 00:20:23,681
فقط تا امشب صبر کن
وقتی اینها را راه انداختیم

371
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
امشب بیرون می مانی؟

372
00:20:25,558 --> 00:20:26,684
ما تمام شب را بیدار می مانیم.

373
00:20:31,188 --> 00:20:32,523
برایان

374
00:20:35,985 --> 00:20:38,529
من شنیدم که شما در حال صحبت کردن هستید
در فروشگاه،

375
00:20:38,529 --> 00:20:39,697
و من هم می خواستم بیام

376
00:20:39,697 --> 00:20:41,532
- این برای بچه ها نیست.
- تو بچه ای

377
00:20:41,532 --> 00:20:42,700
تو بچه ای
من یک بزرگسال هستم.

378
00:20:42,700 --> 00:20:44,368
نیستند.

379
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
من یکی بودم
واقعا به زودی

380
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
بنابراین می توانم ببینم چه چیزی را از دست داده ام
قبل از پایان دنیا

381
00:21:03,471 --> 00:21:05,264
حالا ادامه بده

382
00:21:42,051 --> 00:21:44,345
حالا، این باید به حساب بیاید
برای حیوانات در حال تبدیل رنگ

383
00:21:44,345 --> 00:21:45,471
شما شرط بندی کنید.

384
00:21:55,314 --> 00:21:56,774
سرگرم شدن؟

385
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
اوه...

386
00:22:01,070 --> 00:22:03,280
میکایلا،
تو داری کلافه میشی

387
00:22:10,204 --> 00:22:11,205
او از کجا می دانست
ما برمیگردیم اینجا؟

388
00:22:11,205 --> 00:22:13,165
همه

389
00:22:13,165 --> 00:22:14,708
همه نگاه کن

390
00:22:14,708 --> 00:22:17,086
نگاه کن

391
00:22:17,086 --> 00:22:19,338
اینم یه علامت دیگه
که دنیا رو به پایان است

392
00:22:19,338 --> 00:22:23,175
هنک و لورن
اسبی را آبی رنگ می کردند.

393
00:22:23,175 --> 00:22:25,219
فقط کمی سرگرم شدن،
این همه است.

394
00:22:25,219 --> 00:22:26,762
و من فکر می کنم
چیزی در چاه گذاشتی

395
00:22:26,762 --> 00:22:27,805
تا آب قرمز شود؟

396
00:22:27,805 --> 00:22:29,139
آیا شما؟

397
00:22:29,139 --> 00:22:30,724
خوب فکر کردم
خنده دار بود خودم

398
00:22:30,724 --> 00:22:34,019
آره واقعا خنده داره شما دوتا

399
00:22:53,080 --> 00:22:55,791
- چیه؟
- من معتقدم این یک آبفشان است.

400
00:23:03,340 --> 00:23:05,426
تو سرزنش می کنی
اون یکی روی ما، مایکلا؟

401
00:23:12,766 --> 00:23:16,228
مردم لطفا
وحشت نکنیم

402
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
لطفا، فقط حرکت کن

403
00:23:17,771 --> 00:23:19,231
بزرگوار! بزرگوار

404
00:23:19,231 --> 00:23:20,399
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

405
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
- اوه، شاید بعدا.
- نه بعد.

406
00:23:22,401 --> 00:23:24,320
الان میخوایم ازدواج کنیم

407
00:23:24,320 --> 00:23:25,946
-میخوای ازدواج کنی؟
- بزرگوار، باید صحبت کنیم.

408
00:23:25,946 --> 00:23:27,865
الان نمیتونم باهات ازدواج کنم

409
00:23:27,865 --> 00:23:29,825
ازدواج کنم؟
مسخره نباش

410
00:23:29,825 --> 00:23:30,492
الان نمیتونی ازدواج کنی

411
00:23:30,492 --> 00:23:32,202
چرا نه؟

412
00:23:32,202 --> 00:23:33,912
من فقط وقت ندارم
برای آن

413
00:23:33,912 --> 00:23:35,456
دقیقا.
هیچ وقت نیست

414
00:23:35,456 --> 00:23:37,499
و همانطور که می بینید،
کلیسا در حال حاضر پر است

415
00:23:37,499 --> 00:23:39,001
دقیقا.
در کلیسا جایی نیست

416
00:23:39,001 --> 00:23:40,961
ممکن است هیچ وقت نداشته باشید
یا هر اتاق،

417
00:23:40,961 --> 00:23:42,546
اما ما هنوز در حال انجام آن هستیم.

418
00:23:42,546 --> 00:23:44,256
منطقی باش متیو

419
00:23:44,256 --> 00:23:48,594
ما وقت نداریم
منطقی بودن، دکتر مایک.

420
00:23:48,594 --> 00:23:50,721
خوب، چگونه می خواهید به دست آورید
ازدواج بدون بزرگوار؟

421
00:23:53,307 --> 00:23:54,850
ما راهی پیدا می کنیم!

422
00:24:06,528 --> 00:24:07,488
هی، رقص ابر.

423
00:24:07,488 --> 00:24:09,573
امروز تنها سفر می کنی؟

424
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
خب کولین
نمیذاشت بمونم

425
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
و کارهای بزرگ تر با او انجام دهید.

426
00:24:12,868 --> 00:24:14,787
به زودی مرد میشی

427
00:24:14,787 --> 00:24:16,872
من هرگز مرد نمی شوم

428
00:24:16,872 --> 00:24:19,416
فردا دنیا به پایان می رسد

429
00:24:19,416 --> 00:24:20,918
کی اینو بهت گفته؟

430
00:24:20,918 --> 00:24:22,961
در روزنامه بود.

431
00:24:22,961 --> 00:24:26,006
دانشمند معروف
گفت یک دنباله دار به ما برخورد خواهد کرد.

432
00:24:26,006 --> 00:24:28,342
به این مرد اعتماد داری؟

433
00:24:28,342 --> 00:24:32,012
خب،
او از همه نشانه ها خبر داشت.

434
00:24:32,012 --> 00:24:35,891
من حتی یکی از سقوط پیدا کردم
ستاره ها که او گفت در حال آمدن است.

435
00:24:35,891 --> 00:24:38,352
دانشمند به شما می گوید
که سقوط ستاره ها نشانه ای هستند

436
00:24:38,352 --> 00:24:40,354
دنیا به پایان می رسد؟

437
00:24:40,354 --> 00:24:42,398
آنها چه معنای دیگری می توانند داشته باشند؟

438
00:24:42,398 --> 00:24:44,024
ما معتقدیم که آنها روح هستند
که سفر را انجام می دهند

439
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
به مقصد نهایی خود

440
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
آهو

441
00:25:22,438 --> 00:25:24,898
فکر میکردی میخوای
تو اون بانوج راحت باش

442
00:25:24,898 --> 00:25:27,901
تا آخر عمرت

443
00:25:27,901 --> 00:25:32,030
من نمی توانم آنجا دراز بکشم، گریس.
پایان دنیا،

444
00:25:32,030 --> 00:25:35,367
و ما نمی خواهیم
بعد از فردا اینجا باش

445
00:25:35,367 --> 00:25:36,702
ما خواهیم بود
در بهشت، رابرت ای.

446
00:25:36,702 --> 00:25:38,412
من در مورد بهشت ​​صحبت نمی کنم.

447
00:25:38,412 --> 00:25:42,583
دارم از مردن حرف میزنم
وقتی آن دنباله دار برخورد می کند،

448
00:25:42,583 --> 00:25:45,753
و این چگونه خواهد بود؟

449
00:25:45,753 --> 00:25:47,629
شما نمی توانید در مورد آن فکر کنید.

450
00:25:47,629 --> 00:25:50,632
الان دست خداست

451
00:26:15,949 --> 00:26:18,327
شاید این دنباله دار
نخواهد آمد.

452
00:26:20,996 --> 00:26:26,084
همه این نشانه ها را نمی بینم
چقدر دلتنگ ما خواهد شد

453
00:26:26,084 --> 00:26:30,506
با من خواهی ماند
تا آخر؟

454
00:26:30,506 --> 00:26:31,965
البته این کار را خواهم کرد.

455
00:26:43,435 --> 00:26:48,816
انگار ما هستیم
در حال حاضر ازدواج کرده اند

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,070
مطمئنا می کند.

457
00:27:18,053 --> 00:27:20,556
اوه

458
00:27:20,556 --> 00:27:21,765
اوه

459
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
این است؟

460
00:27:31,567 --> 00:27:35,445
این تمام چیزی است که داشتم.

461
00:27:35,445 --> 00:27:37,990
پدرم گفت
او مرا به فیلادلفیا می برد

462
00:27:37,990 --> 00:27:39,783
چهارم ژوئیه آینده

463
00:27:39,783 --> 00:27:41,827
می گوید دریافت کردند
بهترین آتش بازی در آنجا

464
00:27:41,827 --> 00:27:44,663
چون به اینجا رسید
در وهله اول آغاز شد.

465
00:27:44,663 --> 00:27:48,208
حالا ما هرگز به آنجا نخواهیم رسید
برای دیدن آن

466
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
من هرگز مزرعه نخواهم داشت
از خودم

467
00:27:50,210 --> 00:27:53,630
من هرگز دکتر نمی شوم

468
00:27:53,630 --> 00:27:57,759
حتما تاریکه

469
00:27:57,759 --> 00:28:00,762
فکر کنید این چیزی است که خواهد شد
مثل بعد از دنباله دار...

470
00:28:04,641 --> 00:28:06,101
... وقتی همه رفتیم؟

471
00:28:06,101 --> 00:28:08,478
شرط می بندم که می شود
درست مثل این

472
00:28:08,478 --> 00:28:09,980
اما همه با هم خواهیم بود

473
00:28:09,980 --> 00:28:12,065
شما از کجا می دانید؟

474
00:28:12,065 --> 00:28:14,026
چگونه کسی می تواند بداند
بهشت چگونه است

475
00:28:14,026 --> 00:28:16,486
من شنیدم که در کتاب مقدس می گوید

476
00:28:16,486 --> 00:28:18,447
که همه ما متفاوت به نظر می رسیم
در بهشت

477
00:28:18,447 --> 00:28:23,493
به طوری که نمی توانید خود را بشناسید
خانواده یا هر یک از دوستان شما

478
00:28:27,998 --> 00:28:29,666
فکر کنم الان میخوام برم خونه

479
00:28:46,558 --> 00:28:49,519
مامان اگه چیزی بگیری
از کسی،

480
00:28:49,519 --> 00:28:52,230
و آنها شروع به عصبانی شدن می کنند،

481
00:28:52,230 --> 00:28:54,900
آیا فکر می کنید آنها متوقف می شوند
اگر آن را برگردانی عصبانی می شوی؟

482
00:28:54,900 --> 00:28:57,903
فکر می کنم اینطور باشد.

483
00:28:57,903 --> 00:29:01,281
مطمئنی کالین نگفته؟
کجا می رفت؟

484
00:29:01,281 --> 00:29:03,116
داره کارهای بزرگتر انجام میده

485
00:29:08,789 --> 00:29:11,041
او کجاست برایان؟

486
00:29:11,041 --> 00:29:12,960
او نمی خواهد
هر کسی به دنبال او باشد

487
00:29:19,549 --> 00:29:21,510
کجا بودی؟

488
00:29:21,510 --> 00:29:23,637
کالین؟

489
00:29:23,637 --> 00:29:25,764
من می خواستم یک کار سرگرم کننده انجام دهم
با دوستانم

490
00:29:25,764 --> 00:29:26,848
قبل از اینکه خیلی دیر شود

491
00:29:26,848 --> 00:29:28,642
حالا کالین بهت قول میدم...

492
00:29:28,642 --> 00:29:30,644
میشه با اطمینان به من قول بدی
فردا چه اتفاقی می افتد

493
00:29:30,644 --> 00:29:32,646
-خب...
- تو چطور، سالی؟

494
00:29:32,646 --> 00:29:34,231
میتونی مطمئن بشی
اتفاق بدی نمی افتد؟

495
00:29:34,231 --> 00:29:36,775
خیر
هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد.

496
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
حالا، کولین،
هیچ دلیلی وجود ندارد

497
00:29:38,276 --> 00:29:40,654
پس دیگر از فردا بترسی
روز بعد یا روز بعد از آن

498
00:29:40,654 --> 00:29:42,823
روز بعد وجود ندارد
یا فردای آن روز

499
00:29:42,823 --> 00:29:45,742
البته وجود دارد.
هیچ ترسی ندارم...

500
00:29:45,742 --> 00:29:48,245
فقط به این دلیل که نمی ترسی
به این معنی نیست که من نمی ترسم

501
00:30:09,349 --> 00:30:12,894
حالا تو برو خرج کن
این روز آخر با مارگارت

502
00:30:24,614 --> 00:30:28,994
جناب عالی، حالت خوبه؟

503
00:30:28,994 --> 00:30:31,997
من کمی خسته هستم.

504
00:30:31,997 --> 00:30:33,373
فکر کنم شنیدم
اعتراف

505
00:30:33,373 --> 00:30:36,418
از همه افراد شهر
این دو روز اخیر

506
00:30:36,418 --> 00:30:39,838
آیا برای یکی دیگر جا دارید؟

507
00:30:39,838 --> 00:30:42,382
بله، البته.

508
00:30:42,382 --> 00:30:43,925
کولین است.

509
00:30:43,925 --> 00:30:45,761
او می ترسد.

510
00:30:45,761 --> 00:30:46,803
همه ما می ترسیم.

511
00:30:46,803 --> 00:30:47,929
بله، اما من ...

512
00:30:47,929 --> 00:30:49,806
من مطمئن نیستم چه کار کنم.

513
00:30:49,806 --> 00:30:52,809
چه کسی می تواند مطمئن باشد
در چنین زمانی چه باید کرد؟

514
00:30:52,809 --> 00:30:55,395
خب شاید حس کردم
شما ممکن است بدانید

515
00:30:55,395 --> 00:30:56,438
و بنابراین من باید ...

516
00:31:02,027 --> 00:31:03,737
... اما من این کار را نمی کنم.

517
00:31:05,947 --> 00:31:08,200
خوب، همه ما اوقات داریم
از عدم قطعیت

518
00:31:08,200 --> 00:31:10,243
آیا شما؟

519
00:31:10,243 --> 00:31:12,788
وقت داری
وقتی احساس می کنی که نیستی

520
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
مطمئن باشید می توانید به بیمار بدهید
کمکی که آنها نیاز دارند؟

521
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
البته.

522
00:31:17,334 --> 00:31:20,295
چه کار می کنی؟

523
00:31:20,295 --> 00:31:23,965
من فقط بهترین کار را انجام می دهم
من می توانم.

524
00:31:23,965 --> 00:31:26,843
بهشون میگی
که از خودت مطمئن نیستی؟

525
00:31:26,843 --> 00:31:29,679
سعی می کنم صادق باشم.

526
00:31:29,679 --> 00:31:32,724
پس تو همیشه
به بیماران خود حقیقت را بگویید؟

527
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
اغلب بیماران
با پیش آگهی دشوار

528
00:31:37,437 --> 00:31:39,481
حقیقت را خواهد دانست
بدون اینکه من بگم

529
00:31:39,481 --> 00:31:41,316
آن وقت چه اتفاقی می افتد؟

530
00:31:41,316 --> 00:31:46,780
سپس سعی می کنم آنجا باشم
برای آنها به هر طریقی که بتوانم

531
00:31:46,780 --> 00:31:48,365
آن بیماران
نیازی به اطمینان من نیست

532
00:31:48,365 --> 00:31:50,075
آنها به من نیاز دارند.

533
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
ممنون مایکلا

534
00:31:57,165 --> 00:31:58,500
با تشکر از شما بزرگوار

535
00:33:47,317 --> 00:33:49,194
سالی، برایان کجاست؟

536
00:33:49,194 --> 00:33:50,403
او اینجا نیست؟

537
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
او به من گفت
او قرار بود شما را ببیند

538
00:33:52,572 --> 00:33:53,949
به من گفت که اینجا می آید.

539
00:33:53,949 --> 00:33:55,533
امروز او را دیدی؟

540
00:33:55,533 --> 00:33:56,785
من او را در فروشگاه دیدم.

541
00:33:56,785 --> 00:33:58,453
اون شهاب سنگ رو داشت

542
00:33:58,453 --> 00:33:59,955
شرط می بندم می دانم کجاست.

543
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
این تنها مکان است
او می توانست برود

544
00:34:00,956 --> 00:34:04,209
دکتر مایک!

545
00:34:04,209 --> 00:34:07,420
قلب من

546
00:34:07,420 --> 00:34:08,713
نگران نباشید.
من او را می گیرم.

547
00:34:08,713 --> 00:34:10,340
من می خواهم با شما بروم.

548
00:34:10,340 --> 00:34:12,509
لطفا مامان؟

549
00:34:12,509 --> 00:34:14,177
ادامه بده

550
00:34:14,177 --> 00:34:16,388
من تو را در کلیسا ملاقات خواهم کرد،
من قول می دهم.

551
00:34:31,861 --> 00:34:35,365
قلبم شروع به تپیدن کرد،
و نتونستم نفس بکشم

552
00:34:35,365 --> 00:34:38,493
تمام سینه ام درد می کند.

553
00:34:38,493 --> 00:34:41,246
این از کی شروع شد؟

554
00:34:41,246 --> 00:34:44,332
همین الان که شروع کردم
فکر می کنم چگونه آن دنباله دار

555
00:34:44,332 --> 00:34:46,376
قرار بود دو ساعت دیگه اینجا باشم

556
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
به نظر می رسد Digitalis کار می کند.

557
00:35:05,478 --> 00:35:07,856
تو خوب میشی

558
00:35:07,856 --> 00:35:10,817
نوعی تفکر احمقانه را احساس کنید
قلبم داشت بیرون میرفت

559
00:35:10,817 --> 00:35:13,486
اعصاب شما چیزی نیست
احساس حماقت در مورد، رابرت ای.

560
00:35:13,486 --> 00:35:15,864
کار درستی کردی
آمدن به اینجا

561
00:35:15,864 --> 00:35:18,908
خب ما بهتریم
برو به کلیسا

562
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
- شما به ما ملحق می شوید، دکتر مایک؟
- ادامه بده

563
00:35:20,493 --> 00:35:22,287
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

564
00:35:37,844 --> 00:35:41,514
امیدوارم صدایم را بشنوی، خدایا!

565
00:35:41,514 --> 00:35:45,894
من نمی دانستم
این روح یک نفر بود،

566
00:35:45,894 --> 00:35:48,271
یا هرگز آن را نمی گرفتم.

567
00:35:50,273 --> 00:35:51,691
من واقعا متاسفم،
و من آن را پس می زنم.

568
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
خواهش میکنم دنیا رو تموم نکن

569
00:36:38,363 --> 00:36:42,617
اوه، اوه

570
00:36:42,617 --> 00:36:45,662
هوراس؟

571
00:36:45,662 --> 00:36:48,665
تلگرام رو درست کردم
و...آه!

572
00:36:48,665 --> 00:36:53,461
هنک، به من کمک کن هوراس را بگیرم
به کلینیک!

573
00:36:53,461 --> 00:36:55,714
- سرم شلوغه
- هنک!

574
00:36:55,714 --> 00:36:58,341
هنک!

575
00:36:58,341 --> 00:37:00,552
حیف برای هوراس.

576
00:37:00,552 --> 00:37:02,387
هنک!

577
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
محض احتیاط.

578
00:37:27,662 --> 00:37:30,415
اینجا تنها باشی

579
00:37:30,415 --> 00:37:32,333
لطفا بیایید و به ما بپیوندید

580
00:37:32,333 --> 00:37:33,668
من نمی توانم هوراس را پیدا کنم.

581
00:37:33,668 --> 00:37:36,379
من مطمئن هستم که او ...
او خوب است

582
00:37:36,379 --> 00:37:40,425
من مطمئن هستم.

583
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
متیو، هوراس را دیده ای؟

584
00:37:42,427 --> 00:37:43,761
نه میرا
من نداشتم.

585
00:37:43,761 --> 00:37:47,098
او باید داشته باشد
تا حالا اینجا بوده

586
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
او بیشتر است
احتمالاً پست خود را مدیریت می کند.

587
00:37:49,100 --> 00:37:51,644
شما می دانید که او چقدر مسئول است.

588
00:37:51,644 --> 00:37:53,146
بله، او است.

589
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
من می خواهم شروع کنم.

590
00:38:04,532 --> 00:38:07,619
من مطمئن نیستم که می دانم
چگونه یک سرویس را رهبری کنیم

591
00:38:07,619 --> 00:38:11,080
در این ساعت پایانی

592
00:38:11,080 --> 00:38:13,082
اما یک چیز
که من می دانم --

593
00:38:16,586 --> 00:38:18,046
چیزی که من میدونم

594
00:38:18,046 --> 00:38:23,551
این است که من این فرصت را می خواستم
از همه شما بخاطر ایمانتان تشکر کنم

595
00:38:23,551 --> 00:38:24,886
برای مهربانی شما...

596
00:38:27,555 --> 00:38:30,475
... و برای گوش دادن
برای من یکشنبه های زیادی موعظه کن.

597
00:38:33,561 --> 00:38:35,021
نمیتونم به هیچ آدمی فکر کنم

598
00:38:35,021 --> 00:38:38,566
که ترجیح میدم باهاش باشم
همانطور که خداوند مرا به خانه می خواند.

599
00:38:44,614 --> 00:38:46,950
بیایید به مکاشفه بپردازیم،
فصل 6.

600
00:38:52,080 --> 00:38:54,040
خدایا شکرت
آپاندیس هنوز ترک نکرده است

601
00:38:54,040 --> 00:38:56,501
بنابراین هیچ ترسی وجود ندارد
پریتونیت

602
00:38:56,501 --> 00:38:57,835
پری-چی؟

603
00:38:57,835 --> 00:39:01,839
لطفا فورسپس را به من بدهید.

604
00:39:01,839 --> 00:39:03,466
کنار چاقوی جراحی.

605
00:39:03,466 --> 00:39:05,218
یعنی کنار چاقوی کوچک.

606
00:39:11,099 --> 00:39:13,518
دنباله دارها چطور، مایکلا؟

607
00:39:13,518 --> 00:39:14,978
آیا ترسی از آنها دارید؟

608
00:39:14,978 --> 00:39:16,437
نه

609
00:39:16,437 --> 00:39:17,855
چاقوی جراحی.

610
00:39:20,775 --> 00:39:23,152
هیچ چیز مایکلا کوین را نمی ترساند،
درست است؟

611
00:39:23,152 --> 00:39:24,028
اینو نگه دار

612
00:39:29,033 --> 00:39:31,703
من گاهی میترسم، هنک،
درست مثل هر کس دیگری

613
00:39:31,703 --> 00:39:33,538
آره؟

614
00:39:33,538 --> 00:39:34,747
چه چیزی شما را می ترساند؟

615
00:39:34,747 --> 00:39:37,792
همین مورد
که همه ما را می ترساند،

616
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
از دست دادن افرادی که دوستشان داریم

617
00:39:42,589 --> 00:39:48,553
فکر کردم که،
اوه، خرید آن چینی فانتزی

618
00:39:48,553 --> 00:39:53,057
خواهد ساخت
کافه من چیزی خاص

619
00:39:56,060 --> 00:39:58,771
اما این ظرف نیست.

620
00:39:58,771 --> 00:40:03,026
این مردم است
که آن را خاص کرد.

621
00:40:07,780 --> 00:40:11,701
اوه، من، اوه،

622
00:40:11,701 --> 00:40:13,828
در آن بانوج دراز کشید
تا زمانی که می توانستم

623
00:40:13,828 --> 00:40:18,875
اما حقیقت این است

624
00:40:18,875 --> 00:40:24,339
هیچ وقت احساس بهتری از خودم نداشتم
بعد از یک روز کاری صادقانه انجام داد.

625
00:40:29,928 --> 00:40:34,182
خب من میخواستم باشم
ثروتمندترین مرد شهر

626
00:40:34,182 --> 00:40:37,977
اما خب
اگر فردایی بود،

627
00:40:37,977 --> 00:40:40,063
من به همه پولشان را می دادم
برگشت

628
00:40:45,652 --> 00:40:48,863
می توانستم در دنباله دار بمانم
اگر خواستم پناه بگیر

629
00:40:48,863 --> 00:40:53,117
من همه چیز داشتم
نیاز داشتم به جز...

630
00:40:55,995 --> 00:40:58,081
به جز همه ما، جیک.

631
00:41:01,793 --> 00:41:06,255
خب امیدوارم کسی باشه
روزی داستان من را پیدا می کند،

632
00:41:06,255 --> 00:41:11,844
نه به این دلیل که می خواهم بدانند
کاری که ما اینجا انجام دادیم،

633
00:41:11,844 --> 00:41:16,265
اما چون می خواهم بدانند
ما که بودیم

634
00:41:25,274 --> 00:41:28,653
آیا شما می خواهید فقط
او را اینگونه رها کنم؟

635
00:41:28,653 --> 00:41:30,905
همین الان بچه های من
بیشتر به من نیاز دارد

636
00:41:30,905 --> 00:41:32,865
علاوه بر این، او تنها نیست.

637
00:41:32,865 --> 00:41:33,950
شما اینجا هستید تا او را تماشا کنید.

638
00:41:57,306 --> 00:42:02,979
♪ خدای من، به تو نزدیکتر ♪

639
00:42:02,979 --> 00:42:08,359
♪ به تو نزدیکتر ♪

640
00:42:08,359 --> 00:42:13,239
♪ حتی اگر صلیب باشد ♪

641
00:42:13,239 --> 00:42:15,908
مامان کجاست؟

642
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
من نمی توانم دکتر مایک را پیدا کنم.

643
00:42:20,329 --> 00:42:21,998
مامان

644
00:42:21,998 --> 00:42:24,834
دکتر مایک

645
00:42:24,834 --> 00:42:26,044
هوراس کجاست؟

646
00:42:26,044 --> 00:42:27,670
- فرو ریخت.
- اوه خدای من.

647
00:42:27,670 --> 00:42:30,339
نه، او خوب است.
او در درمانگاه سالم است.

648
00:42:30,339 --> 00:42:31,799
برای شما خیلی خطرناک است
همین الان برم اونجا

649
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
اما نگران نباشید.
او در دستان امن است

650
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
من می ترسم.

651
00:42:36,929 --> 00:42:38,014
من هم هستم.

652
00:42:40,933 --> 00:42:42,727
من می ترسم
من هرگز به شما اطلاع ندادم

653
00:42:42,727 --> 00:42:44,062
چقدر احساساتت مهمه
برای من هستند.

654
00:43:32,985 --> 00:43:36,113
اوه

655
00:44:15,319 --> 00:44:20,074
تلگرام، در جیب من.

656
00:44:20,074 --> 00:44:22,910
باید بگویم ... من ...

657
00:44:42,847 --> 00:44:44,098
هوراس

658
00:44:48,936 --> 00:44:50,354
احتمالا چیزی نیست

659
00:45:11,876 --> 00:45:13,044
لورن کجا میری؟

660
00:45:13,044 --> 00:45:14,378
من به پناه شما می روم.

661
00:45:14,378 --> 00:45:15,796
اما دنیا به پایان نمی رسد

662
00:45:15,796 --> 00:45:17,423
برای من است
اگر آن کیسه پول را نگیرم

663
00:45:17,423 --> 00:45:19,091
من آنجا را ترک کردم

664
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
ببین برایان
یکی دیگر وجود دارد

665
00:45:30,019 --> 00:45:31,896
متشکرم.

666
00:45:31,896 --> 00:45:33,064
چی؟

667
00:45:33,064 --> 00:45:34,941
اوه، هیچی.


